쇼와 겐로쿠 라쿠고 심중 오프닝 곡
'살얼음 심중' 을 노래해보았습니다!
시이나 링고 & 하야시바라 메구미의 콜라보로
화제가 되었던 곡이기도 합니다. 케미 짱짱!! /ㅁ/b
쇼와 겐로쿠 라쿠고 심중 OP
「薄ら氷心中 (살얼음 심중)」
Mix & Mastered by. Lielle
Vocal by. Sherie
가사
ねえどうして目を合わそうともしないの…なぜ
네에 도우시테 메오 아와소우토모 시나이노 나제
저기, 어째서 눈을 마주치려고도 하지 않는거야, 왜?
きっと「直視に耐えない」とでも言うのでしょう、どうせ
킷토 쵸쿠시니 타에나이토데모 이운데쇼 도우세
분명 시선을 견디지 못하겠다고 말하겠지, 어차피
じゃあいったい誰よこんな女にしたのは誰、
쟈아 잇타이 다레요 콘나 온나니 시타노와 다레
그럼 도대체 누구야, 날 이런 여자로 만든건
ねえ待ってたんだよ追ってきてくれるのを、ずっと
네에 맛테탄다요 옷테키테쿠레루노오 즛토
있지, 기다리고 있었어 쫓아와주길 계속
やっと会えたってのに抱いてもくれないのか、ちょっと
얏토 아에탓테노니 다이테모 쿠레나이노카 춋토
겨우 만나게 되었는데 안아주지도 않는거야 너무해
ああ人生ご破算、お前さんあんたのせいだって
아아- 진세이 고하산 오마에상 안타노 세이닷테
아아 인생 백지화, 당신, 네 탓이야
分かんないの、幸せって何、
와칸나이노 시아와셋테 나니
모르겠어, 행복이란게 뭔지
どれがそれだってのよ
도레가 소레닷테노요
뭐가 그거였단거야
面倒臭いわ、脳みそも腸も
멘도쿠사이와 노우미소모 와타모
귀찮아, 머릿속이고 내장이고
ばら撒いて見せようか
바라마이테 미세요오카
흩뿌리며 보여줄까
骨の髄まで染め抜かれた女を御覧なさい
호네노 즈이마데 소메누카레타 온나오 고란나사이
뼛속까지 물들어버린 여자를 봐
好きよ大好き、みんなあんたにあげる…いいえ
스키요 다이스키, 민나 안타니 아게루 이이에
좋아해 정말 좋아해 전부 당신에게 줄게…아니
嫌い大嫌いよやっぱり返して今すぐ、なんて
키라이 다이키라이요 얏빠리 카에시테 이마스구 난테
싫어 정말 싫어 역시 돌려줘 지금 당장
もう遅いわ南無三お前さんで出来てんだ…全部
모우 오소이와 나무산 오마에상데 데키텐다 젠부
이젠 늦었어 어쩌지 당신으로 되어있어…전부
わかってんの幸せも不幸も
와캇텐노 시아와세모 후코우모
알고있어 행복도 불행도
刻一刻消えうせる
코쿠잇코쿠 키에우세루
금세 사라지고 말아
冷やっこいようで暖かいこの手が、味わいつくしたわ
히얏코이요우데 아타카이 코노 테가, 아지와이 츠쿠시타와
차가운 것 같으면서도 따뜻한 이 손의 감촉이 다해버렸어
これ以上は何もないと思うの
코레 이죠우와 나니모 나이토 오모우노
이 이상은 아무 것도 없다고 생각해
憎く可愛い人よ
니쿠쿠 카와이이 히토요
얄밉고도 사랑스러운 사람이여
痛いようで気持ちいいお別れよ
이타이요우데 키모치 이이 오와카레요
아프면서도 기분 좋은 이별이야
過ぎ去ったあの日々
스기삿타 아노 히비
지나가버린 그 날들
留めているままの命ごと
토도메테이루마마노 이노치고토
홀로 남겨진 목숨과 함께
終わらせてしまいたい
오와라세테 시마이타이
끝내버리고 싶어
薄らいでいくわ
우스라이데이쿠와
점점 옅어져 가
私はひとり法師
와타시와 히토리봇치
나는 외톨이